Habe ernsthaft aus gutem Willen meine Kritik geäussert, darum auch mit Fritz vor einigen Monaten einen Teams Call gemacht, stosse aber bei Dir auf Taube Ohren. Dann lass ich es in Zukunft und wir ersparen uns beiden Zeit. Alles Gute weiterhin, danke für die tollen Artikel und hoffentlich noch viele weitere gute Artikel!
Ich hoffe, dass ich bis jetzt nicht beleidigend war und auch jetzt nicht beleidige. Mir geht es aber sehr ähnlich. Seit es diese schlecht übersetzten Pressemeldungen von Samir gibt, kommen immer wieder von verschiedenen Leuten ähnliche Vorschläge. Manchmal sind sie freundlich formuliert, manchmal weniger.
- Rechtschreibung kontrollieren.
- Überprüfen ob die Übersetzung die Aussage des Originaltextes verständlich vermittelt.
- es sieht nach einer automatischen, schlechten Übersetzung aus. man könnte sich auch vorstellen, dass es ein Bot ist.
- Meldung auf Sinnhaftigkeit überprüfen und nicht abdrucken, was jedem gleich als unglaubwürdig erscheinen muss, weil vieles daran einfach nicht stimmen kann. Oft können Zahlen einfach nicht stimmen. Manchmal merkt man, dass der Schreiber der News (nicht Samir) keine Ahnung von der Technik hat aber alles toll findet. Oft sind es haltlose Zukunftsprognosen was in einem Jahr passieren könnte. Da hat man am Schluss keine Ahnung, was man davon halten soll oder nicht.
- Quelle deutlich angeben, besser gleich nur Zitieren und verweisen
Man sieht als Leser aber nie, dass auf die angebrachte Kritik eingegangen wird. Ich habe noch nie gelesen, dass angesprochene offensichtliche Fehler in den Meldungen korrigiert wurden. Manchmal wäre auch eine Erklärung sinnvoll gewesen oder ein Kommentar, ob man die Meldung als zuverlässig einstuft oder nicht und wie etwas zu verstehen ist. Es kommt auch nie ein Kommentar oder eine Antwort von Samir, so dass man nicht weiss, ob er Deutsch kann, oder fremdsprachig ist oder ob es ihn überhaupt gibt.
Oft sind die Meldungen einfach nur Gelabber, das keinen weiter bringt, der nur ein bisschen Ahnung von der Technik hat. Deshalb gibt es im Forum auch keine sinnvolle Diskussion nach diesen News. Worüber soll man denn reden, wenn der Inhalt unverständlich und teilweise offensichtlich falsch ist.
Sorry, wenn ich so offen überlege. Ich studiere gerade, was man besser machen könnte. Ich glaube, Igor hat doch genug gute Kontakte zu Firmen und Mitarbeitern in der Branche, so dass es genug interessante News zu veröffentlichen geben müsste. Das ist es auch, was ich von dieser Seite erwarte, denn von Igor kommen immer wieder sehr interessante Hintergründe und Erklärungen, die für Aussenstehende wie mich interessant sind. Da weiss ich aber, dass hinter der Mitteilung etwas steht. Da lernt man etwas über die Firmen, die Technik und Vorgänge in der Branche.
Wäre es nicht möglich, Samir interessantere Mitteilungen zum übersetzen zu geben? Kann Igor ihm nicht zeigen, wo man zuverlässigere Informationen her bekommt? Vielleicht müsste man Samir auch einfach alle zwei Wochen einen Tipp geben, welche Meldung für hier angebracht wäre. Oft wird nur die Rechtschreibung kritisiert. Aber es macht mir den Eindruck, dass schon die Auswahl der Meldungen die dann übersetzt werden sehr zufällig passiert. Es sieht so aus, wie wenn jemand etwas im Internet herumstreunt und irgendwo auf irgend etwas stösst und das dann übersetzt ohne über Sinn oder Unsinn der Meldung nachzudenken.
Wenn hier auf der Webseite ein Artikel von der "Redaktion" "Artikel-Butler" "Mitarbeiter" veröffentlicht wird, erwarte ich einen interessanten Artikel lesen zu können. Ja ich weiss, dass alles gratis ist, aber darum geht es ja bei der Kritik jetzt nicht. Ich komme auf diese Seite, weil ich hier schon oft interessante, zuverlässige Hintergrundinformationen aus der Branche vernommen habe. Man kommt hierher, weil man weiss, wie viel Mühe und Aufwand Igor in seine Tests steckt und wie zuverlässig sie dann sind. Da passt es einfach nicht, wenn solche Artikel unter dem Namen der Redaktion veröffentlicht werden. Kann man das nicht schon bei der Vorschau so markieren, dass erkennbar ist, wer den Artikel schreibt? Mitarbeiter sagt da einfach zu wenig aus. Unter Mitarbeiter verstehe ich jemanden, der in Igors Labor arbeitet oder angestellt ist und fürs Artikel schreiben bezahlt wird.
Ich wollte eigentlich nicht mehr schreiben und nun konnte ich es doch nicht lassen, weil mich die Situation beschäftigt. Ich hoffe, das kommt jetzt nicht als persönliche Kritik an, sondern als gut gemeinte Überlegungen wie man mehr aus der Situation machen könnte.
Liebe Grüsse an Igor. Schau dir und deiner Familie gut. Alles Gute
Martin